Типологія синонімічних відношень термінів гастроентерології в німецькій мові

Автор(и)

  • Наталія Бондар

Ключові слова:

терміни-синоніми, синонімічний ряд, технічні терміни, тривіальні назви, дублети, терміни-гібриди, структурні синоніми, формальні варіанти,

Анотація

У статті розглянуто явище синонімії в терміносистемі гастроентерології сучасної німецької мови. У германістиці фахову мову цієї галузі досліджено вперше. Ідентифіковано поняття терміна- синоніма. Проаналізовано причини виникнення паралельних найменувань у галузі гастроентерології. Терміни обʼєднано в синонімічні ряди на основі спільності позначуваного поняття, виокремлено критерії для визначення типів синонімічних звʼязків між ними. Відношенням синонімії в німецькомовній гастроентерологічній термінології повʼязані найменування різного ступеня фаховості, терміни-дублети, лексичніодиницірізноїструктури, застарілі та сучасні найменування, а також терміни з компонентами-епонімами. Проаналізовано також явище синонімії на рівні формальної варіантності термінологічних одиниць. На прикладі фахової мови гастроентерології доведено, що паралельне вживання різних найменувань для позначення одного спеціалізованого поняття є закономірним явищем у німецькомовній медицині. Визначено перспективи подальших досліджень лексико-семантичної організації терміносистеми гастроентерології в німецькій мові.

Посилання

Вакуленко М. О. Проблема синонімії в природничих терміносистемах / М. О. Вакуленко // Studia Linguistica. – 2009. – Вип. 2. – С. 8590.

Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. – М. : Наука, 1977. – 246 с.

Дзюба М. К. Епоніми в українській науковій термінології : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / М. К. Дзюба ; Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки. – Луцьк, 2011. – 20 с.

Кочан І. М. Синонімія у термінології / І. М. Кочан // Мовознавство. – 1992. – № 3. – С. 32–34.

Кочан І. М. Варіанти і синоніми термінів з міжнародними компонентами / І. М. Кочан // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». – 2008. – № 620. – С. 14-19.

Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д . С. Лотте. – М. : Изд-во АН СССР, 1961. – 158 с.

Федина Е. А. Синонимические отношения в медицинской терминологии / Е. А. Федина // Вестник ИГЛУ. – 2010. – № 3. – С. 188–194.

Caspar W. Medizinische Terminologie : Lehr- und Arbeitsbuch / Wolfgang Caspar. – Stuttgart ; New-York : Georg Tieme Verlag, 2007. – 240 S.

Duden : das Fremdwörterbuch / hrsg. v. Wiss. Rat d. Dudenred. ; bearb. v. U. Kraif [u. a.]. – 8. Aufl., neu bearb. und erweit. – Mannheim ; Leipzig ; [u. a.] : Duden, 2005. – 1104 S.

Duden : Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe / hrsg. v. Wiss. Rat d. Dudenred. ; bearb. v. M. Bauer [u. a.]. – 8. Aufl., überarb. und ergänzt. – Mannheim ; Leipzig [u. a.] : Duden, 2007. – 862 S.

Fraas C. Lexikalisch-semantische Eigenschaften von Fachsprachen / Claudia Fraas // Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research / hrsg. v. L. Hoffmann, H. Kalverkämper, H. E. Wiegand. – Bd.1. – Berlin ; New York : de Gruyter, 1998. – S. 428-438.

Fluck H.-R. Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik: Einführung in die Fachsprachen und die Didaktik/Methodik des fachorientierten Fremdsprachenunterrichts (Deutsch als Fremdsprache) / Hans-Rüdiger Fluck ; unter Mitarb. von Jü Jianhua. – 2. Aufl. neu bearb. – Heidelberg : Groos, 1997. – 361 S.

Ickler T. Die Disziplinierung der Sprache. Fachsprachen in unserer Zeit / Theodor Ickler. – Tübingen : Narr, 1997. – 438 S.

Lippert H. Fachsprache Medizin / Herbert Lippert // Interdisziplinäres deutsches Wörterbuch in der Diskussion / hrsg. v. H. Henne, W. Mentrup, D. Möhn, H. Weinrich. – Düsseldorf, 1978. – S. 86–101.

Riegler M. Neues zum Management des Barrett-Ösophagus / M. Riegler, G. Prager, J. Zacher // Journal für Gastroenterologische und Hepatologische Erkrankungen [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.kup.at/kup/pdf/10031.pdf#search=ʼCLEʼ SPIEGEL ONLINE [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.spiegel.de/gesundheit/ ernaehrung/sodbrennen-fett-ballaststoffe-knoblauch-koennnen-ausloeser-sein-a-1008743-druck.html

Weinrich H. Formen der Wissenschaftssprache / Harald Weinrich //Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Jahrbuch. – Berlin ; New York,1989. – S. 119–158.

Wiese I. Fachsprache der Medizin. Eine linguistische Analyse (Linguistische Studien) / Ingrid Wiese. – Leipzig : VEB Verlag Enzyklopädie, 1984. – 144 S.

Wüster E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Eugen Wüster ; mit einem Vorw. v. Richard Baum. – 3. Aufl. – Bonn : Romanistischer Verlag, 1991. – 236 S.

##submission.downloads##

Опубліковано

2017-11-30