Kanak Sprak та її потенційні можливості

Автор(и)

  • Марія Ткачівська

Ключові слова:

канак-шпрак, канакіш, метизація, різновид, переклад, міграція, вплив,

Анотація

У статті досліджено один з особливих різновидів німецької мови – канак-шпрак (інші назви – канакіш, канакська мова, мова канаків) та її характеристики. Канак-шпрак розглянуто як результат метизації розмовної німецької мови й мови мігрантів із Туреччини та арабських країн. Аналіз демонструє фонетичні, морфологічні й синтаксичні особливості канакської мови, указує на її закономірності, до яких належать опущений артикль, плутанина в родах, відмінках, помилки у відмінюванні дієслів тощо. У статті йдеться про використання канакшпрак для пародіювання й вираження іронії. У дослідженні акцентовано увагу на впливі канак-шпрак на мову німецької молоді. Аналіз засвідчує використання особливостей канак-шпрак для перекладу німецькою мовою жаргону з творів сучасних українських письменників Ю. Андруховича та С. Жадана. Наукова розвідка не є завершеною й має перспективи для подальших досліджень. 

Посилання

Перший словник українського молодіжного сленгу / уклад. С. Пиркало. – К., 1999. – 76 с. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://shron. chtyvo.org.ua/ Pyrkalo_Svitlana/Pershyi_ slovnyk_ukrainskoho_ molodizhnoho_slenhu.pdf.

Словник сучасного українського сленгу / упоряд. Т. М. Кондратюк. – Х. : Фоліо, 2006. – 350 с.

Ставицька Л. Короткий словник жаргонної лексики української мови: містить понад 3200 слів і 650 стійких словосполучень / Л. Ставицька. – К. : Критика, 2003. – 336 с.

Ткачівська М. Р. Текстовий метисаж як одна з важливіших авторських стратегій / М. Р. Ткачівська // Вісник Прикарпатського національного університету. Фіолологія. – 2014–2015. – Вип. 42–43. – Івано-Франківськ : Місто НВ, 2015. – С. 46–51.

Baspinar C. Überlegungen zu Feridun Zaimoglus «Liebesmale, scharlachrot» / C. Baspinar. – München : GRIN Verlag, 2009 [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.grin.com/ de/e-book/180480/ueberlegungen-zuferidun-zaimoglus-liebesmale-scharlachrot.

«Babo» ist Jugendwort des Jahres 2013 [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.n-tv.de/ panorama/Babo-ist-Jugendwort-des-Jahres-2013.html.

Canoglu H. D. Kanak Sprak versus Kiezdeutsch – Sprachverfall oder sprachlicher Spezialfall? Eine ethnolinguistische Untersuchung / H. D. Canoglu. – Berlin : Frank & Time Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2012. – 138 S.

Der Weg. Portal für Deutschlernende. «Is voll krass eh» – Neue Trends in der Jugendsprache [Electronic resource]. – Mode of access : https://www.derweg. org/aktuell/deutschland/vollkrass.

Duden Wörterbuch. Die deutsche Rechtschreibung [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.duden.de/ rechtschreibung/.

Gerdes J. Arbeitsfelder der Jugendsprachforschung / J. Gerdes. – Frankfurt am Main : Peter Lang Idition, 2013. – 209 S.

Heine M. In Wahrheit ist Kiezdeutsch rassistisch / M.Heine // Die Welt. – 30.06.14 [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.welt.de/ kultur/article129622721/In-Wahrheit-ist-Kiezdeutsch-rassistisch.html.

Kleines Lexikon Kiezdeutsch – Hochdeutsch [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.rponline.de/kultur/kleines-lexikon-kiezdeutsch-hochdeutsch-bid.

Lange A. «Ich bin noch Büro» Kurzdeutsch findet Einzug in Alltagssprache [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.n-tv.de/panorama/Kurzdeutsch-findet-Einzug-in-Alltagssprache-article16982026.html.

Möller K. Hybrid-Kulturen. Wie «Jügendliche der Migrationshintergrund» postmigranten werden» / K. Möller // Kanak Culturelles. Kultur und Kreativität junger Migranten. Originalausgabe. Archiv der Jugendkulturen. – Berlin : Verlag KG, 2010.

Murat & Aische alias Hänsel & Gretel [Electronic resource]. – Mode of access : https://www.youtube.com/ watch?v=SF6Fr1AaNbg.

Päthe T. Vom Gastarbeiter zum Kanaken. Zur Frage der Identität in der deutschen Gegenwartsliteratur / T. Päthe. – München : Iudicium Verlag, 2013. – 185 S.

Schröder L. Germanistenstreit: Kiezdeutsch ist kein Dialekt / L. Schröder [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.rp-online.de/kultur/kiezdeutsch-ist-kein-dialekt-aid.

Wiese H. Kiezdeutsch – ein neuer Dialekt / H. Wiese // Aus Politik und Zeitgeschichte [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.bpb.de/apuz/32957/kiezdeutsch.

##submission.downloads##

Опубліковано

2017-11-30