Поздоровлення в англомовному художньому діалозі крізь призму теорії лінгвістичної ввічливості

Автор(и)

  • Лариса Мудрик
  • Тетяна Лісінська

Ключові слова:

поздоровне висловлення, категорія ввічливості, позитивне обличчя, негативне обличчя, стратегії позитивної та негативної ввічливості,

Анотація

У статті розглянуто особливості поздоровних висловлень із позицій теорії лінгвістичної ввічливості. Висвітлено категорію ввічливості як низку стратегій або мовленнєвих моделей, які встановлюються комунікантами як соціально зумовлені поведінкові норми. Розкрито зміст таких понять у теорії ввічливості, як «обличчя», «позитивне» та «негативне обличчя», проаналізовано поздоровні висловлення в системі стратегій позитивної й негативної ввічливості. Доведено, що в мовленнєвій поведінці носіїв англійської мови поздоровлення використовується як стратегія позитивної та негативної ввічливості. Серед стратегій позитивної ввічливості найуживанішими в ситуації поздоровлення є такі стратегії: прояв уваги до слухача, його інтересів, бажань, потреб, перебільшення, комунікативні подарунки, комунікативний оптимізм, гармонізація та солідаризація. Звертається особлива увага на те, що перебільшення, яке проявляється в частому вживанні експресивних емотивно оцінних одиниць, є однією з характерних рис англійської комунікативної поведінки в ситуації поздоровлення. Установлено, що для поздоровної комунікативної ситуації значущими є такі стратегії негативної ввічливості, як зведення до мінімуму загрози негативному «обличчю» адресата та вияв поваги.

Посилання

Карасик В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. – М. : ИТДГК «Гнозис», 2002. – 333 с.

Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т. В. Ларина. – М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2009. – 512 с.

Brown P. Politeness: Some Universals in Language Use / P. Brown, S. Levinson. – Cambridge : Cambridge University Press, 1987. – 345 p.

Grice G. P. Logic and Conversation / G. P. Grice // In Syntax and Semantics. – Vol. 3 : Speech Acts Ed. by P. Cole and J. L. Morgan. – New York : Academic Press, 1975. – P. 41–58.

Hymes D. Sociolinguistics and the Ethnography of Speaking / D. Hymes, E. Ardener (ed.) // Social Anthropology and Language. – L. : Tavistock Publications, 1971. – P. 47–95.

Leech G. N. Principles of Pragmatics / G. N. Leech. – London ; New York : Longman, 1983. – 250 p.

Scollon R. Intercultural Communication: A Discourse Approach / R. Scollon, S. Scollon. – Second Edition. – Oxford : Blackwell Publishers Ltd., 2001. – 316 p.

Blair E. Maggie Jordan / E. Blair. – L. : Bantam (Corgi), 1990. – 194 p.

Bryant B. Saddle Club 64: Horse Capades / B. Bryant – U K : Random House, 2014. – 160 p.

Cooper F. Jay Loves Lucy / F. Cooper. – L. : Serpentʼs Tail, 1991. – 154 p.

Cronin A. J. The Citadel / A. J. Cronin. – Moscow : Higher School Publishing House, 1964. – 486 p.

Cusack D. Say No To Death / D. Cusack. – K. : Dnipro Publishers, 1976. – 381 p.

Freeman C. The Last Princess: A Novel / C. Freeman. – New York : Open Road Media, 2013. – 382 p.

Hendry F. Quest for a Babe / F. Hendry. – Edinburgh : Canongate Pub. Ltd, 1990. – 141 p.

Ionesco E. The Killer. Improvisation; or The Shepherdʼs Chameleon. Maid to Marry / E. Ionesco . – USA : J. Calder, 1960. – 253 p.

Jackson R. Family Love, Happiness to Heartache / R. Jackson. – USA : Universe Books, 2009. – 292 p.

Sheehan M. One Fine Season / M. Sheehan. – USA : Author House, 2008. – 236 p.

Schreur J. Fathers and Sons / Schreur J. – USA : Victor Books, 1995. – 201 p.

Wilde O. The Picture of Dorian Gray / O. Wilde // Selections from Oscar Wilde. − Vol. 1. – Moscow : Progress Publishers, 1979. − P. 77−347.

##submission.downloads##

Опубліковано

2017-11-30